标準化動态

ISO/ 12637-1 多語種印刷技術術語 第1部分:基礎術語

附錄 A  
中文術語和定義
 A.1   模拟技術 (analog technology)   用連續性方法再現、傳遞和複制視覺數據,例如連續調原稿、膠片和照相圖像。   注:在一般應用中,模拟處理方法(有時也稱傳統處理方法)有别于數字處理方法,其原始圖像經一次性處理,即可記錄在有版印刷用的、各種物理載體上。   
 A.2   模拟式組版 (assembly (analog))   按照版式和組版要求,把單個的陰圖或陽圖圖像元素組合到片基上,以便産生有版印刷所需圖像的印前處理方法。   
 A.3   數字式組版 (assembly (digital))   按照版式要求把所有的原始圖文放置到數字頁面文件的合适位置上,以便産生有版、無版和無墨印刷所需圖像的印前處理方法。      
  A.4   計算機到電子媒體 (computer to electronic media)   計算機與電子媒體連接,在媒體上存貯原稿圖像數據,以便把圖像複制到各種承印物上。   
 A.5   計算機到印版 (computer to forme)   通過計算機把圖文記錄到印版上,以便把圖像複制到承印物上。  A.6   計算機到圖像載體 (computer to image carrier)   通過計算機與圖像載體連接,以便把圖像複制到承印物上。      
  A.7   計算機到承印物 (computer to substrate)   通過計算機直接把圖像複制到承印物上。      
  A.8   連續噴墨印刷 (continuous ink jet printing)   用高頻振動把液體墨流分解成帶靜電電荷的微墨滴,在數字控制的電場作用下産生偏轉和不偏轉,在承印物上産生圖像的無版印刷方法。   
 A.9   紙制品加工 (converting)   采用包括模切、粘貼、裝訂以及其它方法在内的印後加工方式,産生不同于散頁白紙或印張的産品。   
  A.10   設計 (design concept)   按照圖像制作基本原則和要求,可滿足受衆需求的、把可視信息轉變成原稿的印前處理方法。
 A.11   重氮鹽印刷 (diazo printing)   采用塗有非銀鹽感光化合物的承印物,在圖像透明區域透過紫外線曝光,通過加熱或氨氣顯影得到圖像的無墨照相化學印刷方法。   
 A.12   數字技術 (digital technology)   向量和非向量數據的再現、傳輸和複制。   注:在一般應用中,數字處理有别于模拟處理,其原始圖像可以多次處理或存貯,并通過有版、無版和無墨印刷方法,得到批量的印刷複制品。
 A.13   直接印刷 (direct printing)   直接把圖像從圖像載體傳遞到承印物上。   
 A.14   産品分發 (distributing)   通過聯機或脫機處理技術,把印刷品貼标簽、打包并送至目的地。     A.15   按需噴墨印刷 (drop-on-demand printing)   通過數字控制的裝置,僅把圖像所需的墨滴噴印到承印物上的無版印刷方法。
 A.16   電凝結成像印刷 (elcographic printing)   通過數字控制的電解裝置,使聚合性油墨凝結并在滾筒上形成影像,然後通過冷壓把油墨轉移到承印物上的無版印刷方法。   
 A.17   電化學印刷 (electrochemical printing)   通過數字控制的電能誘導的化學反應,利用諸如電火花放電印刷等方法,使數字數據直接在塗有特殊塗層的承印物上産生影像。      
  A.18   電子雕刻 (electronic engraving)   采用可見光在凸印或凹印版材上産生圖像和非圖像區域的處理方法。      
  A.19   靜電照相印刷 (electrophotographic printing)   采用具有光導性的、帶靜電的圖像載體,通過模拟或數字方法曝光産生潛影,經色粉材料顯像、轉移并熔固到承印物上的無版印刷方法。   
 A.20   靜電成像印刷 (electrostatic printing)   利采用帶靜電的圖像載體或塗有特殊塗層的承印物,利用諸如靜電照相、離子沉積或磁成像等印刷方法形成潛影,通過色粉材料使潛影轉換成可見影像。   
 A.21   文件傳輸 (file transmission)   通過各種方法使數字信息在不同位置之間傳送。   
 A.22   表面整飾 (finishing)   通過裁切、光邊、壓凸以及其它方法,提高紙制品的防護能力、外觀質量并确定成品尺寸。      
  A.23   柔性版印刷 (flexographic printing)   采用柔性的凸印版材和不同黏度的溶劑型油墨或水基油墨,由凸起的着墨區域在承印物上産生影像的有版印刷方法。   
 A.24   印版 (forme)   有版印刷方法的物理圖像載體,隻把原稿的圖像區域在載體曝光處理後才能進行複制。  A.25   有版印刷 (forme-based printing)   通過凸印、平印、凹印或網印等方法,把着墨圖像直接或間接地從印版轉移到承印物上的技術。      
  A.26   無版印刷 (formeless printing)   無需印版,而是通過噴墨、熱轉印、靜電印刷等方法,把應着墨圖像直接或間接地轉移到承印物上的技術。      
  A.27   印版制作 (forme making)   根據印刷方法的不同、被複制原稿圖像的特點、印刷機的類型、油墨的性能、承印物的質量以及印數的多少來制作印版,屬印前工作流程中的一個環節。   注:印版可以用不同技術成像,既可以用傳統照相制版法,也可以用電子頁面成像法。     
 A.28   印刷生産 (graphic production)   工業技術的一個分支,主要生産印刷品和消費品。      
  A.29   印刷技術 (graphic technology)   通過印前、印刷、印後等工序,完成印刷品生産所需的各種方法和綜合技術。   注:英文術語graphic technology替代以前的術語graphic arts。     
 A.30   照相凹印 (gravure printing)   在電鍍滾筒或卷曲闆上,圖像區域被腐蝕成低于非圖像區域的網穴,把油墨從網穴中直接轉移到承印物上的有版印刷方法。   注:網穴可以有不同寬度、深度和頻率。   
 A.31   影像 (image)   視網膜在外界反射光或透射光的刺激下,通過生理作用和心理感知過程所得到的視覺印象。   注:通常該術語在印刷技術中用于任何人眼看到的、可以用合适的形狀、色彩、比例來描述的圖片、畫稿、插圖、圖像、文字或其它各類可複制的原稿。   
 A.32   圖像組版 (image assembly)   在打樣或印刷前,頁面上各種圖像元素拼合、定位的工序。      
  A.33   圖像載體 (image carrier)   能夠傳遞用于印刷的各種圖像信息的物理介質。   注:圖像載體可以是印版、中間過渡材料、電子媒體、膠片等。
 A.34   圖像制備(模拟)(image preparation (analog))   通過印前模拟處理方法(即機械或手工拼版),對原稿文字和圖像進行準備、整合和組合來制作膠片,以适應所選定的印刷種類和印後加工方式。   注:也稱畫稿、繪稿及原稿的準備。      
  A.35   圖像制備(數字)(image preparation (digital))   通過印前數字處理方法,對原稿文字和圖像進行準備、整合和組版,制作成可用于印刷的電子文件(即母版),以适應所選定的印刷種類和印後加工方式。       A.36    圖像處理(模拟)(image processing (analog))    通過印前模拟處理方法,采用修版、填墨、定位、校色等操作,改變或優化陰圖或陽圖圖像的質量,以便印版制作。        
  A.37    圖像處理(數字)(image processing (digital))    通過印前數字處理方法,利用特定的硬件設備和軟件程序,采用各種處理、修正和增強手段,改變或優化圖像的質量。       
 A.38    圖像複制(模拟)(image reproduction (analog))    通過照相制版技術,産生彩色和黑白線條及連續調原稿的陰圖或陽圖膠片,以便組合成原版的印前處理方法。       
 A.39    圖像複制(數字)(image reproduction (digital))    把模拟圖像信息轉變成數字數據,以便存貯、處理、顯示以及複制的印前處理方法。       
 A.40    間接印刷 (indirect printing)    借助于中間過渡材料,把圖像從圖像載體間接傳遞到承印物上。  
 A.41    噴墨印刷 (ink jet printing)    采用熱發泡或壓電技術,在數字數據控制下,通過連續或按需噴墨印刷的方法,把圖像所需的微細墨滴噴射到承印物上。       
  A.42    無墨印刷 (inkless printing)    在光能、熱能或電能誘發的化學、物理作用下,利用光化學、熱化學或電化學印刷裝置,使原稿圖像的潛影顯現在特種承印物上的技術。       
 A.43    線雕凹印 (intaglio printing)    在剛性平闆或卷曲闆上,圖像區域被腐蝕或雕刻成低于非圖像區域的線條,把油墨從線條中直接傳遞到承印物上的有版印刷方法。    注:intaglio是一種手工工藝,通常在過木雕或木刻時使用,它使非印刷區域凹陷的凸版制作以及使印刷區域凹陷的銅質凹版制作。     
 A.44   離子沉積印刷 (ion deposition printing)   在數字數據控制下,電子束噴射到介電的成像滾筒表面形成圖像潛影,通過色粉顯像、轉移并冷固到承印物上。       
 A.45    凸印 (letterpress printing)    利用硬質印版上凸起的着墨區域,把圖像直接地轉印到承印物上的有版印刷方法。       
 A.46    間接凸印 (letterset printing)   利用硬質印版上凸起的着墨區域,把圖像間接地轉印到承印物上的有版印刷方法。       A.47    平印 (lithographic printing)    通過印版上的親墨區和疏墨區,在承印物上複制圖像的有版印刷方法。     
 A.48    磁成像印刷 (magnetographic printing)    在數字數據控制下,記錄頭在磁化滾筒表面産生圖像潛影,再通過磁性色粉顯像、轉印并永久熔固在承印物上的無版印刷方法。       A.49    機械制版 (mechanical forme making)    通過手動或自動化的機械裝置,在凸印或凹印版材上産生圖像和非圖像區域的處理方法。        
  A.50    膠印 (offset lithographic printing)    圖像被間接地複制到承印物上的一種平版印刷方式。       A.51    原稿 (original)    使用某種印刷工藝完成圖像複制過程的起點。    注:原稿包括硬拷貝和軟拷貝圖像。          A.52    轉移印刷 (pad transfer printing)    利用可适應承印物表面形狀的柔性轉印頭,把着墨圖像區域從平面或曲面的硬質印版上轉移到承印物上的有版印刷方法。       
 A.53    孔版印刷 (permeographic printing)    利用不可滲漏油墨的非圖像區域和可滲漏油墨的圖像區域的網版或模版印刷方法,把圖像複制到承印物上。       
 A.54    照相化學印刷 (photochemical printing)    通過感光化學反應,把圖像複制到感光承印物上的方法,如銀鹽或重氮印刷。     
 A.55    照相制版 (photochemical forme making)    通過感光化學反應,在有版印刷的版材上産生圖像和非圖像區域。 注:photochemical forme making也稱為photomechenical forme making。        
  A.56    平版印刷 (planographic printing)    印版的圖像和非圖像區域處于同一平面,通過石印或膠印,在承印物上複制圖像的印刷方法。        
  A.57    印後 (postpress)    印刷技術工作流程的第三階段,包括表面整飾、裝訂加工和産品分發等工序,産生最終的産品。        
  A.58    印前 (prepress)    印刷技術工作流程的第一階段,在印刷之前,包括圖像和圖像載體制備所有必需的操作。       
 A.59    承印物 (printed material)    采用有版的、無版的或無墨的各種印刷方法,在其上面産生永久的、可視的圖像硬拷貝複制品的各種材料。       
 A.60    印刷 (printing)    印刷技術工作流程的第二階段,在印前之後,采用有版的、無版的或無墨的各種印刷方法,産生永久的、可視的圖像硬拷貝複制品。        A.61    模拟打樣 (proofing (analog))    采用機械打樣設備或諸如照相化學、靜電等脫機打樣設備,來檢查圖像複制質量、模拟印刷結果的工藝方法。        
  A.62    數字打樣 (proofing (digital))    采用噴墨、熱轉移、靜電或其它技術,包括直接在彩色顯示器上“軟打樣”,來檢查圖像複制質量、模拟印刷結果的工藝方法。       
 A.63    凹版印刷 (recess printing)    通過照相凹印、線雕凹印或移印等工藝,印版表面凹陷的區域為着色圖像區、未加工的表面為非圖像區,在承印物上複制圖像的印刷方法。       
 A.64    凸版印刷 (relief printing)    通過柔印、硬質凸印或間接凸印等工藝,印版表面凸起的區域為着色圖像區、低于其為非圖像區,在承印物上複制圖像的印刷方法。          A.65    複制 (reproduction)    制作一個或多個永久可見的、原稿硬拷貝複制品的過程。       A.66    網版印刷 (screen printing)    把纖維或鋼絲網版材緊繃在框架上,油墨在壓力下透過與圖像區域一緻的、可滲漏油墨的細小網孔,在承印物上複制圖像的有版印刷方法。        
  A.67    銀鹽印刷 (silver halide printing)    一種無墨的照相化學印刷方法,通過數字數據調制光束,在相紙或膠片上直接産生連續調的圖像,或者間接通過對塗有給體材料的鹵化銀進行曝光顯像,再傳遞并固着在承印物上。       A.68    電火花放電印刷 (spark discharge printing)    一種無墨的直接電化學處理方法,通過數字數據控制的電燒蝕技術,在塗有三層材料的承印物上,燒穿最上層的鍍鋁表層,露出黑色中間層,從而得到被複制的圖像。        
  A.69    模版印刷 (stencil printing)    印版上的油墨被加壓透過網孔,在承印物上得到被複制圖像的有版滲漏印刷方法。        
  A.70    熱染料轉移印刷 (thermal dye transfer printing)    通過數字數據控制的熱印頭和塗有染料的色帶,經加熱升華,轉印到有特殊塗層的承印物上複制圖像的無版印刷方法。        
  A.71    熱敏印刷 (thermal printing)    通過由加熱元件組成的打印頭,在數字數據控制下,在熱敏承印物上産生被複制圖像的無墨熱化學印刷方法。          A.72    熱轉移印刷 (thermal transfer printing)    采用塗有蠟基油墨或着色染料的色紙或色帶,經熱印頭加熱、加壓,把色料轉移到有特殊塗層的承印物上複制圖像的熱蠟轉移印刷或熱染料轉移印刷方法。       A.73    熱蠟轉移印刷 (thermal wax transfer printing)    采用數字數據控制的熱印頭和塗有顔料蠟基的色帶,加熱熔化并在壓力作用下轉移到承印物上複制圖像的無版印刷方法。        
  A.74    熱化學印刷 (thermochemical printing)    通過由數字數據控制的電能引起的吸熱化學反應,在帶有特殊塗層的承印物上複制圖像。

 

 

 

 


http://m.juhua332674.cn|http://wap.juhua332674.cn|http://www.juhua332674.cn||http://juhua332674.cn
版權所有(C)全國印刷标準化技術委員會 地址:北京市西城區太平街6号富力摩根中心E座817室 郵編:100050 京ICP備:1104021
http://m.juhua332674.cn|http://wap.juhua332674.cn|http://www.juhua332674.cn||http://juhua332674.cn